Ottawa police were left ‘floundering’ during convoy, top official tells Emergency Act inquiry