Cast of CBC’s Sort Of reflects on show’s ‘funny and sad and headachy’ world