Heiltsuk man, granddaughter handcuffed outside Vancouver bank settle with police