Indigenous services minister wants to introduce legislation for clean water access by year’s end