Ottawa poet laureate wrestled with Crown’s role in colonialism while writing tribute to the Queen