Refugee sponsorship groups accuse the federal government of ‘breach of agreement’