Think house prices have skyrocketed? The rental market is even worse