This theatre workshop is helping Indigenous people tell their stories